Anna Duncan, one of Isadora Duncan’s protégés, who were collectively known as the ‘Isadorables’, captured dancing on the beach