Madonna flapps it up with Randy Quaid in 1989’s Bloodhounds of Broadway